冬の嵐の中、亀ヶ丘の展望所
まで徒歩で登り切った時に周
りには誰もいませんでしたが
「ひとりじゃないんだ」と教
えられた気がしました。
日付差はあるけど同じ場所に
立つことができて。
21歳のお誕生日おめでとうご
ざいます。
ケーキおいしそうですね。
僕のほうは療養中で糖質を控
える必要があるためお花替わ
りのスイーツはなしで歌のみ
のお祝いとさせて頂きます。
曲は「Your Song」Elton John
の自由訳で「単願」です。
普通のリンクはこちら。
https://m.youtube.com/watch?v=hRUkf1EmUEc&feature=youtu.be
歌詞はこのようになりました。
一部、訳が暴走していますが
一か月けっこう悩みました。
今回はこれまでより長い曲だ
ったので、英語のまま歌った
動画は別にしました。
英語版はこちらです。
普通のリンクはこちら。
https://m.youtube.com/gl4R080dx-k?v=gl4R080dx-k&feature=youtu.be
さらにツイキャスのほうにも
6曲お祝いの気持ちをこめて
歌っております。
よろしければリンザブトベで
検索して頂けたら幸いです。
セットリストはこちら。
① 長い間/Kiroro
② なごり雪/イルカ
③ 猫になりたい/スピッツ
④ 三日月/絢香
⑤ ひだまりの詩/Le Couple
⑥ Your Song/Elton John(自由訳)
きっとすごく賑やかでお忙し
い誕生日でしょうね。
たまにはゆっくりと休んで
お体にはお気をつけて。
それでは失礼いたします。
まで徒歩で登り切った時に周
りには誰もいませんでしたが
「ひとりじゃないんだ」と教
えられた気がしました。
日付差はあるけど同じ場所に
立つことができて。
21歳のお誕生日おめでとうご
ざいます。
ケーキおいしそうですね。
僕のほうは療養中で糖質を控
える必要があるためお花替わ
りのスイーツはなしで歌のみ
のお祝いとさせて頂きます。
曲は「Your Song」Elton John
の自由訳で「単願」です。
普通のリンクはこちら。
https://m.youtube.com/watch?v=hRUkf1EmUEc&feature=youtu.be
歌詞はこのようになりました。
「単願」Your Song 自由訳
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
眠るのあきらめ
綴る 夜通し
高鳴る鼓動に 圧され
弱気になりっぱなし
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
大金が舞い込んだらなと
妄想に耽る
君に相応しいお城は
何坪だろう
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
優美な肖像を
彫ってみせたりとか
古傷癒す 魔法の
薬を 手渡すとか
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
そんな特殊技能はないから
がむしゃらになって
僕の生きてる意味を贈るよ
歌にして
(※)And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
君一人に宛てて
書いたんだ
ありきたりだけども
本心さ
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
ほかには 何一つ
求めやしない
この世界に 君が
いてくれりゃいい
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
行き詰まって 本棚を整理
納得がいくまで
書いては消しを 繰り返し
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
夜は白み やさしく
陽射しが 包む
固く閉じた 詞の蕾も
ほころぶ
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they’re green or they're blue
元来 忘れっぽく
ぼんやりしているから
人の顔や名前は
順次 忘却の彼方
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
けど 唯一 確かなことは 生涯
君と見つめ合えた 数秒が
消えそうにない
(※ 繰り返し)
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
ほかには 何一つ
求めやしない
この世界に 君が
いてくれりゃいい
一部、訳が暴走していますが
一か月けっこう悩みました。
今回はこれまでより長い曲だ
ったので、英語のまま歌った
動画は別にしました。
英語版はこちらです。
普通のリンクはこちら。
https://m.youtube.com/gl4R080dx-k?v=gl4R080dx-k&feature=youtu.be
さらにツイキャスのほうにも
6曲お祝いの気持ちをこめて
歌っております。
よろしければリンザブトベで
検索して頂けたら幸いです。
セットリストはこちら。
① 長い間/Kiroro
② なごり雪/イルカ
③ 猫になりたい/スピッツ
④ 三日月/絢香
⑤ ひだまりの詩/Le Couple
⑥ Your Song/Elton John(自由訳)
きっとすごく賑やかでお忙し
い誕生日でしょうね。
たまにはゆっくりと休んで
お体にはお気をつけて。
それでは失礼いたします。