リンザブログ／不定記

 続きを読む

続きを読む

続きを読む

雑誌などめったに買わないのですが、今回
ばかりは迷わず買ってしまいました。

　

まっさきに探したのはもちろん奇妙さんの
インタヴューのページです。

「CDラジカセ」に「カセットテープ」。
なつかしいアイテム名が登場してたちまち
中学時代の記憶が蘇ります。

僕が「十七歳の地図」というアルバムを
聞いたのも級友から借りたカセットテープ
が最初でした。
たしか級友が兄のCDを録音したもので、
箱の紙に曲名が手書きしてありました。

「ダンスホール」という曲が実は楽しい曲
なんだという奇妙さんの意見にもなるほど
と納得しました。
言われてみると尾崎豊の曲の中では珍しい
脱力系の歌で、憑依系とも言えそうです。


奇妙さんの記事以外にも尾崎豊の愛読書を
紹介するページもありました。

エーリッヒ・フロムの『愛するということ』
も入っていて奇遇な感じがしました。
僕も最近、ブックオフで買っていたからです。
先月に教育関連の本と共にしこたま買い込んだ
中の一冊です。
そちらもまだ読んでいないので早めに読んで
ブログで内容紹介をしようかと思います。
法律の勉強のほうが今は優先ですが。


尾崎豊についてはこのブログの最初の記事で
お伝えした「肝心かなめの記憶」に該当して
くるため、これ以上語るのは慎重にならざる
をえません。

まずは今回買った雑誌を一通り読んでまた
新たな発見などがあったらブログでお伝え
したいと思います。

不思議ですね。誰かの撮ったあなたらしき人が
歌っている写真を見ただけで全盛期の驚異的な
パワーが復活し、仕事の成果量が1.25倍にはね
上がりました。

とにかく元気そうにがんばっている姿を見ること
ができて本当にうれしかったです。


男女デュオと聞いて思い出したのはとても古い
ですが、カーペンターズというグループです。
その「Rainy Days And Mondays」という曲を
自由訳してみました。

　　Rainy Days And Mondays　自由訳

　Talkin' to myself and feelin' old
　Sometimes I'd like to quit
　Nothin' ever seems to fit
　Hangin' around, nothing to do but frown
　Rainy days and Mondays always get me down

　またひとりごと 老けたかな
　拾っては 投げ捨て
　しっくりこなくて
　ぶらぶらと 眉間（みけん）にしわ寄せ
　雨の日 月曜 悲しみの淵（ふち）へ

　What I've got they used to call the blues
　Nothin' is really wrong
　Feelin' like I don't belong
　Walkin' around, some kind of lonely clown
　Rainy days and Mondays always get me down

　古風に言えば 「なんとなくブルー」
　わるいとこないのに
　なぜか落ち着かない
　ふらふらと 独りおどけて
　雨の日 月曜 悲しみの淵へ

　Funny but it seems
　I always wind up here with you
　Nice to know somebody loves me
　(※)Funny but it seems
　that it's the only thing to do
　Run and find the one who loves me

　笑うかな 結局のとこあなたしかいない
　愛を感じ 満たされる
　笑うかな それ以外は何も手につかない
　愛を探し 駆け回る

　What I feel has come and gone before
　No need to talk it out
　We know what it's all about
　Hangin' around, nothing to do but frown
　Rainy days and Mondays always get me down

　背中にひっかかる この予感
　言葉にせずとも
　通じ合えるでしょ
　ぶらぶらと 眉間にしわ寄せ
　雨の日 月曜 悲しみの淵へ

　(※ 繰り返し)

いかがでしょうか。けっこう悩んで時間を
使ってしまったので、今日は勉強をせずに
これで寝ます。

おやすみなさい。

続きを読む